Με την κατάθεση κειμένου,
διαχειρίζεστε τους λογαριασμούς σας από παντού.
Βασιστείτε σε αυτό. Βασιστείτε σε εμάς. Σεκόια Λίμπερτι.
- Ναι, εντάξει, μοιάζουν. - Είναι το ίδιο τραγούδι.
Κάποιος έκλεψε το τραγούδι μου και το έκανε διαφημιστικό.
Δεν το έπαιξες σε συναυλία;
Έχω ένα στούντιο στην Άλφαμπετ Σίτι. Τα κάνω όλα εκεί.
Όμως είναι ηχομονωμένο. Όταν γράφω, δουλεύω μόνη.
Με συγχωρείς για μια στιγμή;
Γουάτσον.
Τι κάνεις;
Αφού δούλευα όλο το βράδυ, προσπαθώ να κοιμηθώ.
Προφανώς.
Ξέρεις τα σουρεαλιστικά έργα του Νταλί;
Φυσικά και ξέρω τον Νταλί.
Έχουμε την ίδια άποψη για τον ύπνο. Δηλαδή ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Υπάρχει, όμως, μια στιγμή στο όριο δουλειάς και ύπνου που είναι χρήσιμη.
Με μια παρόμοια μέθοδο, έπιανε τον εαυτό του μόλις κοιμόταν
και κατέγραφε στιγμές στο υποσυνείδητό του.
Εκπαιδεύω το υποσυνείδητό μου να λύνει πιο δύσκολα προβλήματα.
Καταλαβαίνω ότι, από έξω,
είναι σαν μια επίσκεψη στο Μαντείο των Δελφών.
Από έξω, κάνει πολύ θόρυβο. Έχω πελάτη κάτω.
Μια γυναίκα; Αν είναι αυτή με την κιθάρα, πρότεινέ της να την κουρδίσει.
Έχει ενδιαφέρον η υπόθεσή της; Θέλεις τη βοήθειά μου;
Θέλω λίγη ησυχία. Αυτό μόνο.
Θα συνεχίσω το πείραμά μου σε υψηλότερο πάτωμα.
Διοικητά.
Γεια. Έχω εδώ δύο επιθεωρητές από το 3-5.
Θέλουν να σου μιλήσουν για μια δολοφονία.
Ναι, φυσικά.
Η Γουάτσον είναι απασχολημένη, αλλά εγώ θα έρθω σε 30 λεπτά.
Τα λέμε τότε.
Χολμς, οι επιθεωρητές Ντεμπς και ΜακΣέιν.
Κύριοι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Παρά τις προσπάθειές μου, σας διαβεβαιώνω.
Πώς να σας βοηθήσω;
Μαρία Γκουτιέρες. Εξαφανίστηκε πριν από τρία χρόνια.
Βρέθηκε το πτώμα της σε μια αλάνα στο πάρκο Τόμας Τζέφερσον.
Η διάβρωση αποκάλυψε τον τάφο της.
Πέθανε από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Ναι.
Η κυρία Γκουτιέρες ήταν καθαρίστρια, είχε βραδινές βάρδιες κυρίως.
Λέτε ότι την ξέρατε;
Σίγουρα όχι.
Οι τρίχες στο δεξί χέρι είναι πιο ανοιχτές από το αριστερό.
Η αμμωνία ασπρίζει τις τρίχες.
Οι τρίχες της κάνουν μια γραμμή από τα γάντια.
Το ανοιχτό δέρμα, σε σχέση με τους συγγενείς της, δείχνει νυκτόβια ζωή.
Όχι, δεν γίνεται. Την ξέρατε.
Είπατε ότι ξέρετε τη μέθοδό μου.
Ακούσαμε για τα κόλπα σας.
Καθόλου κόλπα.
Δεν την ξέρατε;
Δεν την έχετε ξαναδεί;
Αυτό δεν είναι συζήτηση, είναι ανάκριση.
Θα μου πείτε γιατί με θεωρείτε ύποπτο;
Βρήκαμε αυτό στην τσάντα της.
Απόδειξη από καφέ κοντά στο σπίτι σας...
ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8 Σ. ΧΟΛΜΣ
από τότε που χάθηκε.
Δεν την ξέρετε;
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Σ. Χολμς". Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. Ίσως είναι ένας Στιβ ή μια Σάλι.
Όμως, το δείξαμε στον γραφολόγο μας.
Δεν χρειαζόταν.
Εγώ το έγραψα. Σίγουρα.
Άρα είπατε ψέματα όταν είπατε ότι δεν την ξέρετε.
Δεν είπα ψέματα.
Δεν τη θυμάμαι και δεν θυμάμαι να της έγραψα.
Λέτε ότι έχετε αμνησία;
Περίπου.
Εκείνη την περίοδο, τέλη του 2011,
όταν εξαφανίστηκε η κα Γκουτιέρες, έπαιρνα ναρκωτικά.
Πολλά, για την ακρίβεια.
Τα κενά μνήμης ήταν συχνά.
Και εκείνο το βράδυ, στις 7 Δεκεμβρίου του 2011;
Νομίζω πως ήμουν αρκετά σαφής.
Δεν θυμάμαι αυτήν τη γυναίκα
ή τι μπορεί να της συνέβη.
Παιδιά, είναι ένα σημείωμα.
Που πήρε το θύμα πριν εξαφανιστεί, και έγραψε ο σύμβουλός σας.
Ήταν καθαρίστρια. Ίσως ήθελε να την προσλάβει.
Πριν έρθουμε, είπατε ότι τον ξέρετε.
- Ναι. - Ξέρατε για τα κενά μνήμης;
Ζητήσατε πέντε λεπτά, σας έδωσα πέντε λεπτά.
Αν ο σύμβουλός μου θυμηθεί κάτι, θα σας ενημερώσει.
Χρειάζομαι ένα για να μαγειρέψω.
Τι έγινε;
Αν δεν είχα στερηθεί τον ύπνο τις τελευταίες μέρες,
ίσως έβλεπα τι γινόταν νωρίτερα.
Ο διοικητής έπρεπε να σ' το πει.
Θα ήταν απαράδεκτο να δείξει ιδιαίτερη μεταχείριση.
Ήταν σίγουρος ότι χάνουν τον χρόνο τους.
Τον χάνουν.
Έγραψα το σημείωμα.
Δεν είχα κινητό τότε.
Χρησιμοποιούσα άστεγους για την αλληλογραφία μου.
Κι αυτό σε κάνει δολοφόνο;
Πιστεύω
ότι η ηθική μου θα με απέτρεπε από το να κάνω φόνο
ακόμη κι έτσι.
Όμως, κάποια ναρκωτικά που έπαιρνα με έκαναν παρανοϊκό.
Με άλλα έβλεπα παραισθήσεις.
Η αλήθεια είναι ότι, όσο απίθανα
κι αν είναι κάποια πράγματα σε αυτό το έγκλημα,
δεν είναι αδύνατα.
Ήταν λίγο καιρό μετά την Αϊρίν.
Νόμιζες ότι είχε πεθάνει.
Ήταν μια προσπάθεια να βελτιώσω τη νοητική μου ισχύ.
Περίμενα να βρω συνδέσεις που άλλοι δεν είδαν.
Όμως, όσο αποτύγχανα, αυξανόταν και ο πόθος μου.
Έτσι ο περισπασμός έγινε εξάρτηση.
Και έτσι πήρα τα κάτω μου.
Ξέρεις ότι θα το λύσουμε.
Μου ζήτησαν να μην επέμβω.
Και δεν το έχεις ξανακούσει.
Δεν ήμουν ύποπτος ξανά.
Κι έχουμε μειονέκτημα. Η αστυνομία μοιραζόταν αρχεία με μας.
Θα είχαμε πρόσβαση σε αποδείξεις και στοιχεία των θυμάτων.
Δεν ξέρω καν πώς τη γνώρισα.
Από εκεί θα αρχίσουμε.
- Γουάτσον. - Ξέρουμε το όνομά της.
Θα μιλήσω στην οικογένειά της.
- Υποσχέθηκα στον διοικητή. - Εγώ όχι.
Μείνε εδώ και ψάξε τα αρχεία σου.
- Λες πως την ήξερα από τη δουλειά. - Πώς γνωρίζεις κάποιον;
Ίσως ήθελε να σε προσλάβει ή ήταν μάρτυρας σε μια υπόθεση.
Ή, όπως είπε ο Γκρέγκσον, ήθελες να καθαρίσει.
Όποια και να είναι η σχέση, σ' το λέω τώρα:
δεν τη σκότωσες.
Κυρία Σαντοβάλ; Είμαι η Τζόαν Γουάτσον.
Ξέρω ποια είστε.
Οι επιθεωρητές από το 35ο σάς μίλησαν για μένα.
Και τον συνεργάτη σας.
Συλλυπητήρια.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολη ήταν αυτή η εβδομάδα,
αλλά είμαι εδώ για να βρω ποιος σκότωσε την αδελφή σας.
Δεν θέλω να σας μιλήσω.
Σας παρακαλώ, ξέρετε πώς γνωρίζονταν η Μαρία και ο Σέρλοκ;
Τι εννοείτε πώς γνωρίζονταν;
Περνούσε δύσκολα και δεν μπορεί να θυμηθεί.
Κι εγώ θα ήθελα να ξεχάσω.
- Κυρία Σαντοβάλ... - Όχι.
Με ρωτήσατε πώς γνωρίζονταν. Δεν ξέρω.
Ήταν χωρίς χαρτιά. Παράνομη.
Δεν ανακατευόταν σε μπελάδες, έκανε τη δουλειά της.
Πήγαινε στην εκκλησία. Όμως δεν είχε σημασία.
Οι μπελάδες τη βρήκαν.
Σας παρακαλώ, μην ξανάρθετε.
Δείτε τη ραφή, αισθανθείτε την.
Ωραίο έτσι; Δεν θα βρείτε τέτοια ποιότητα στην οδό Κάναλ.
Δεν σας άρεσε;
Θέλετε να το δείτε σε κόκκινο;
Κυρίες, ελάτε, μην είστε έτσι.
Έχω προσφορά σήμερα, δύο στην τιμή της μίας.
Έχετε ραντεβού με τον Γκοτζίλα;
Είναι από την Κίνα, όχι την Ιαπωνία.
Ο ρατσισμός ισχύει πάντως.
Δεν φαντάζομαι να θέλεις τσάντα;
Εξαρτάται. Πουλάς πάντα Πράντα με δύο Ν;
Πέρασε πολύς καιρός.
Όχι αρκετός, Όσκαρ. Ούτε καν.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν πιστεύω πως πέρασαν τρία χρόνια.
Ο χρόνος τρέχει όταν παίρνεις ηρωίνη.
Φαίνεσαι καλά.
- Είσαι καθαρός; - Είμαι.
Μπράβο σου!
Δίνε του! Φύγε.
Είχαμε κάτι καλό. Ήμασταν καλή ομάδα.
Δεν ήμασταν ομάδα.
Έπαιρνα ναρκωτικά, και είχες πρόσβαση σε φαρμακευτικά προϊόντα.
Δεν το λες ομάδα;
Δεν το λέω.
Πέρασες πολύ καιρό στο σπίτι μου, επειδή ήσουν επιρρεπής
στο να λιποθυμάς.
Πώς πήγαν όλα στραβά;
Αν θυμάμαι καλά, Όσκαρ, μπήκες μέσα μια μέρα
και έφυγες με αρκετά λεφτά, σπάνια βιβλία και εξοπλισμό.
Είπες ότι θέλεις βοήθεια;
Ίσως θυμάσαι, τις εβδομάδες πριν χωριστούμε,
η χρήση που έκανα είχε αυξηθεί.
Το τίμημα ήταν κάποια σημαντικά κενά στη μνήμη μου.
Κανείς δεν πέρασε πιο πολύ χρόνο μαζί μου από σένα.
Θέλω να μάθω αν σου λέει κάτι το όνομα Μαρία Γκουτιέρες;
Φαίνεται πως θα τη συναντούσα τον Δεκέμβριο του 2011...
Σέρλοκ, φυσικά και τη θυμάμαι. Τη Μαρία;
Από το τσίρκο.
- Καστανή, μεγάλα... - Όχι.
Αυτή ήταν η Μαρένα. Ερωμένη μου.
Μαρία, Όσκαρ. Μαρία Γκουτιέρες. Θυμάσαι το όνομα ή όχι;
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν έχεις μόνο εσύ πρόβλημα να θυμηθείς.
Ωραία ήταν που τα είπαμε.
Φεύγω.
Να το ξανακάνουμε.
- Γουάτσον. - Μόλις γύρισα σπίτι. Πού είσαι;
Σκέφτηκα ότι μια βόλτα θα καθάριζε το μυαλό μου.
Πώς τα πήγες;
Ειλικρινά, όχι καλά.
Μίλησαν από το 35ο στην οικογένεια της Μαρίας.
Κανείς δεν ήθελε να μιλήσει.
Τα αρχεία μου ήταν άχρηστα.
Αν η κα Γκουτιέρες είχε σχέση με μια έρευνά μου,
δεν βρήκα κάτι.
Μπορεί να είναι κάποια παγίδα;
Πήρε τρία χρόνια για να βρουν το κρυμμένο πτώμα.
Αν ήταν παγίδα, ήταν κακοστημένη.
Διάβαζα άρθρα για την εξαφάνιση το 2011.
Δεν είναι το ίδιο με τα αρχεία της αστυνομίας, αλλά βρήκα κάτι.
Περνούσε πολλή ώρα στο συσσίτιο της εκκλησίας.
Λες να συνάντησε περίεργα άτομα εκεί;
Ο Μάρκους κάνει μια λίστα με τους τακτικούς.
Έμπλεξες τον επιθεωρητή;
Φυσικά, θα μας πει αν κάποιος έχει φάκελο.
Σχεδόν έφτασα. Θα τα πούμε από κοντά.
Σέρλοκ Χολμς;
Σε ξέρω;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Έλα. Πάμε!
Θα ήταν ευκολότερο να σε εξετάσω αν άφηνες το κινητό.
Μάλλον θα ήταν.
Ευτυχώς, τα τραύματά μου είναι επιφανειακά.
- Ίσως υπάρχει εσωτερική ζημιά. - Δεν υπάρχει.
Είσαι σε καλή κατάσταση, γιατί ήρθες;
Μου αρέσουν τα νοσοκομεία. Ειδικά το βράδυ.
Αν ακούω καλά, ήρθε ένας κανονικός ασθενής.
Κάποιος με μια λάμπα σε άσχημο σημείο.
Εντάξει.
Σε χρειαζόμαστε. Ενσφήνωση ξένου σώματος. Άσχημη.
Αν θέλεις βοήθεια, δεν θα βρεις καλύτερο χέρι από της Γουάτσον.
Θα πάρεις εσύ την αστυνομία;
Δεν χρειάζεται.
Στοχοποιήθηκες. Ήξεραν το όνομά σου.
Δεν σου επιτέθηκαν τυχαία την ημέρα που σε ανέκριναν.
Μάλλον είναι σύμπτωση.
Δεν διαφωνώ ότι τα δύο γεγονότα συνδέονται.
Σου θυμίζει κάτι ο Πρέντις Γκουτιέρες;
Ο αδελφός της Μαρίας. Είδα το όνομα του σε ένα άρθρο.
Δεν τον βρήκα σήμερα.
Επειδή θα ήταν απασχολημένος ετοιμάζοντας την ενέδρα.
Πώς ξέρεις...
ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ ΠΡΕΝΤΙΣ
Μια καλή ευκαιρία να ψάξεις μια τσέπη είναι σε μια επίθεση.
Καλύτερα να είσαι ο θύτης, αλλά οι ληστές δεν διαλέγουν.
Με μια απλή αναζήτηση έμαθα μόνο για τη συγγένειά τους.
Στην αναζήτηση της αστυνομίας όμως...
Συνελήφθη για ληστεία τον Νοέμβριο του 2011.
Έναν μήνα πριν χαθεί η Μαρία.
Έλεγε σε όλους πως ήταν αθώος.
Υπέθεσες νωρίτερα ότι η Μαρία ήθελε να με προσλάβει.
Τον πίστευε.
Θα έπρεπε να βρεις ποιος το έκανε.
Πρέντις.
Σε ξέρω;
Είχαμε μια σωματική επαφή. Ίσως αυτό σου το θυμίσει.
Το έχασα πριν από λίγες μέρες. Ευχαριστώ.
Κε Γκουτιέρες δεν είχατε κακή πρόθεση.
Με μάθατε από τους επιθεωρητές για τον φόνο της Μαρίας
και πήρατε το θέμα στα χέρια σας.
- Δεν καταλαβαίνω. - Φυσικά καταλαβαίνετε.
Όπως ξέρετε ότι είστε με αναστολή για μια ληστεία το 2011.
Μια επίθεση θα σας στείλει στη φυλακή.
Θα άξιζε. Να βλάψετε αυτόν που έβλαψε τη Μαρία.
Το θέμα είναι ότι κανείς μας δεν μπορεί να πει ότι εγώ είμαι αυτός.
Σωστά. Επειδή δεν θυμάσαι.
Ή τουλάχιστον, αυτή την ιστορία πουλάς.
Η ληστεία. Ξέρετε ποιος την έκανε;
Τι σχέση έχει αυτό;
Πιστεύουμε ότι η Μαρία ήθελε να βοηθήσει να τον βρείτε.
Γι' αυτό τη σταμάτησαν.
Μείνετε μακριά μας.
Και οι δύο.
Πάμε πίσω στο τμήμα.
Θα δούμε τις ληστείες που έγιναν τότε.
Ίσως βρούμε τον ύποπτο χωρίς βοήθεια.
Κάτι βρήκαμε, έτσι;
Ξέρεις τον ληστή.
Έχεις μέχρι να αλλάξω αυτά τα φρένα.
Αν είσαι εδώ μετά,
θα πάρω την αστυνομία.
- Κύριε Γκουτιέρες... - Έλα. Πάμε.
Καταλαβαίνω, ξέρετε, ότι κάποιο από αυτά τα εργαλεία
ίσως ήταν το τέλος μου χθες.
Αλλά μου επιτεθήκατε με γροθιές και με κλoτσιές.
Δεν θέλατε να με σκοτώσετε, θέλατε να με πληγώσετε.
Θέλετε κι άλλο;
- Τι λες; - Μιλάω για αμοιβαιότητα.
Μιλάω για αντάλλαγμα.
Αν απαντήσετε τις ερωτήσεις,
θα με χτυπήσετε με αυτό το κλειδί.
Δεν είστε σίγουρος πως σκότωσα τη Μαρία.
Αν δέχεστε προτάσεις,
δίνω το χέρι μου.
Ελάτε. Θα σπάσετε αρκετά κόκαλα.
- Θα πονέσει τρελά. - Σέρλοκ!
Εγώ έκανα τη ληστεία.
Το έκανα. Η Μαρία το ήξερε. Της το είπα.
Κάνετε λάθος για το ότι ήθελε να βρει αυτόν που την έκανε.
Αν ήθελε τη βοήθεια σου,
δεν ήταν γι' αυτό.
Ξέρετε ποιος ήθελε να την πληγώσει;
Ξέρετε ότι καθάριζε, έτσι;
Τη χρονιά που χάθηκε,
δούλευε για έναν τύπο που είχε κάτι κτήρια στο Κουίνς.
Στο ένα ήταν ένας δημοτικός σύμβουλος που θα κατέβαινε στις εκλογές.
Ο Μπάρκλεϊ. Μου είπε ότι κάποιος εκεί της την έπεφτε,
ότι ένιωθε άβολα.
- Σας είπε το όνομα του; - Όχι.
Ανησυχούσε ότι θα έκανα καμιά βλακεία.
Ξέρετε κάτι; Είχε δίκιο. Θα έκανα.
Το είπα στην αστυνομία αφού χάθηκε.
Είπαν ότι το έψαξαν, μα βγήκαν σε αδιέξοδο. Ο τύπος είχε άλλοθι.
Σύμφωνα με αυτούς.
Ο δημοτικός σύμβουλος Μπάρκλεϊ ήταν φίλος του τμήματος.
Ίσως αυτοί που ερεύνησαν τον ισχυρισμό του Πρέντις
για την παρενόχληση να βρήκαν ένα "Απαγορεύεται η είσοδος".
Τι εννοείς; Ότι ήταν συγκάλυψη;
Αν ήταν, θα ήταν καλό για εμάς.
Γίνονται πολλές συνομωσίες.
Ένα μυστικό, πολλοί φύλακες.
Θα υπάρχουν στοιχεία.
Θα τον άφηνες να το κάνει, έτσι;
Τον αδελφό της Μαρίας, να σε χτυπήσει.
Με συγχωρείτε.
Ο σύμβουλος θα σας δει.
Δεν ήξερα καλά τη Μαρία, αλλά ήταν γλυκιά.
Πέρασα πολλά βράδια εδώ για την καμπάνια.
Την έβλεπα όταν ερχόταν, και με ρωτούσε τι έκανα.
Όταν η Μαρία εξαφανίστηκε,
ήλπιζα ότι γύρισε πίσω στην πατρίδα της.
Αλλά...
ξέρω πολλούς αστυνομικούς για χρόνια για να το πιστέψω.
Ξέρουμε ότι κάποιος από την ομάδα σας θεωρήθηκε ύποπτος.
Σωστά.
Συγγνώμη, απλώς...
Μου είπαν να μη σας μιλήσω.
Είμαι πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Η Μαρία δεν ήταν στην ομάδα μας, όμως ό,τι έγινε μας επηρεάζει.
Προσπαθώ να ενημερώνομαι.
Μπερδεύτηκα. Γιατί μας συναντήσατε;
Επειδή...
Είμαι θαυμαστής.
Η διοικητική ακρόαση πέρυσι, όπου απολογήθηκες
για να παραμείνεις στο τμήμα.
Πολλοί ήθελαν να φύγεις, μα σε ερεύνησα.
Και από αυτά που βρήκα, σε θαύμασα.
Αν λες ότι δεν σκότωσες τη Μαρία, τείνω να σε πιστέψω.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια, κάποιος παρενοχλούσε τη Μαρία.
Ο βοηθός εκπρόσωπος τύπου μου, ο Τομ Γκρέιβς.
Της πρότεινε διάφορα, πολλές φορές.
Δεν το ήξερα μέχρι που τον ανέκρινε η αστυνομία για την εξαφάνισή της.
Μας είπαν ότι αθωώθηκε.
Ήταν εκτός πολιτείας όταν εξαφανίστηκε η Μαρία.
Υπάρχει βίντεο από το ξενοδοχείο του.
Τον απέλυσα φυσικά.
Τέλος η συνωμοσία.
Όπως είπα, ξέρω πώς δουλεύετε.
Βλέπετε πράγματα που ξεφεύγουν στους άλλους.
Θα σας δώσω ό,τι έδωσα και στην αστυνομία το 2011.
Αν ο Τομ τη γλύτωσε από κάτι...
ίσως βρείτε πώς.
Νόμιζα ότι βγήκες για να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Να σε προβληματίσει το ότι το πιστεύεις.
Τι είναι αυτό;
Αφού επιβεβαιώσαμε το άλλοθι του βοηθού εκπροσώπου τύπου Τομ Γκρέιβς,
θα δω την υπόθεση όπως όλες τις άλλες.
Δεν είναι άλυτη και έχει και πιθανό ύποπτο.
Είναι φωτογραφία σου;
Την έβγαλα κατά λάθος πριν από χρόνια.
Ήμουν περίεργα και μου έφυγε το κινητό.
Ποιος ξέρει τι ήθελα να βγάλω.
Αν θέλεις να μαστιγωθείς...
Το θεωρείς αυτολύπηση.
Είναι Ολυμπιάδα αυτολύπησης.
Λες στον Πρέντις να σου σπάσει το χέρι και τώρα κοιτάς μια παλιά φωτογραφία σου.
Μην κάνεις σαν να τη σκότωσες.
Λες ότι δεν τη σκότωσα;
- Φυσικά. - Πώς;
- Επειδή σε ξέρω. - Ναι. Καλύτερα από όλους.
Αλλά θα ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν ήξερες αυτόν.
Δεν τον γνώρισες.
Τώρα είσαι ο Τζέκιλ και ο Χάιντ;
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είχα βυθιστεί σε κάποιο σκοτεινό κομμάτι του εαυτού μου.
Αποκόπηκα από ό,τι ήταν σημαντικό για μένα.
Είναι παράλογο να λες ότι ξέρεις τι έκανα.
Ήμουν άλλος άνθρωπος.
Και το ότι θυμάμαι τόσο λίγα από τότε
είναι μεγάλη ανακούφιση για μένα, μέχρι τώρα!
Συγγνώμη, εντάξει;
Ξέρω ότι πονάει, αλλά δεν μπορείς
να με πείσεις ότι τη σκότωσες.
Ας δούμε την καλύτερη θεωρία μας για την ώρα.
Ότι το σημείωμά μου στη Μαρία δεν ήταν πρόσκληση σε φόνο,
αλλά μια συμφωνία για να τη βοηθήσω.
Αν ήξερε ότι κινδύνευε;
Και αν έχασα κάτι, που νηφάλιος θα το παρατηρούσα και θα της έσωζε τη ζωή;
Θεωρείς ότι δεν έχω αίμα στα χέρια μου;
Γεια, Μάρκους.
Έψαξα τη λίστα από το συσσίτιο όπου βοηθούσε η Μαρία.
Βρήκα καμιά δεκαριά με φάκελο. Σου τους έστειλα.
Κανείς δεν ξεχωρίζει, μα αξίζει να τους μιλήσεις.
Ελευθέρωσα το πρωινό μου για να βοηθήσω. Θα πάρω δέκα ή 12.
Ευχαριστώ, επιθεωρητά. Δεν χρειάζεται.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή βρήκα μια σοβαρή σύνδεση δική μου με τη Μαρία.
Αναγνώρισα ένα όνομα.
Φύγε.
Είσαι κουφός; Είπα φύγε!
Έσπασες την πόρτα.
Ίσως είναι το καλύτερο από τη συνάντησή μας.
Είπες ψέματα.
Είπες ότι δεν ήξερες τη Μαρία Γκουτιέρες.
Έμαθα ότι πήγαινες συχνά εκεί που δούλευε.
- Τι; - Σέντ Λουκ Πάρις.
Δεν έφαγες ποτέ εκεί.
Ναι, σίγουρα έφαγα, ακόμη πάω, αλλά...
Τι νομίζεις, ότι θυμάμαι όσους δουλεύουν εκεί;
Η σχέση σου με αυτή που υποτίθεται ότι σκότωσα είναι αξιοσημείωτη.
Είναι ύποπτο που μου είπες ψέματα.
Σέρλοκ, σε παρακαλώ, είμαι άρρωστος.
Ευτυχώς είσαι σε στέρηση,
δύσκολα θα με εξαπατήσεις πάλι.
Πού ήσουν όταν εξαφανίστηκε η Μαρία;
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
- Έλα, Σέρλοκ, είναι τρελό. - Πες μας για το σημείωμα, Όσκαρ.
- Ποιο σημείωμα; - Στην τσάντα της Μαρίας,
έλεγε ότι θα έβλεπε τον Σέρλοκ.
Την έβαλες να το γράψει;
Στ' αλήθεια δεν θυμάσαι;
Τι να θυμάμαι;
Τη σκότωσες.
Εσύ!
Νιώθεις σπουδαίος τα τελευταία χρόνια
πίσω στη δουλειά, καθαρός και όμορφος.
Μόνο που δεν ήσουν, ήσουν;
Όχι, είχες βρόμα πάνω σου! Αίμα!
Νόμιζες ότι είσαι καλύτερος από μένα,
ακόμη και όταν έκανες χρήση, δεν είσαι.
Είσαι χειρότερος.
Μπορεί να είμαι αλήτης και πρεζόνι, αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Θα μου πεις ό,τι ξέρεις.
Ναι, φυσικά. Σίγουρα. Φέρε ένα στιλό.
Θα σ' το κάνω πιο εύκολο να μου τα φορτώσεις.
Θέλεις μια συμβουλή; Άσ' το.
Αν έχουν μόνο το σημείωμα...
να χαίρεσαι.
- Γουάτσον. - Φεύγουμε;
Ναι. Δεν τελειώσαμε.
Τελειώσαμε, αλλιώς θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε ένα κελί!
Δεν μιλάς από τότε που γυρίσαμε.
Έχω ένα σχέδιο, άκουσέ το.
Πάμε στον διοικητή. Του τα λέμε όλα.
Συλλαμβάνει τον Όσκαρ. Αν είναι άρρωστος ακόμα, θα σπάσει γρήγορα.
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θα σπάσει, γιατί δεν το έκανε.
Καταδικάστηκε για ληστείες και επιθέσεις.
Θα πήγε να επιτεθεί και στη Μαρία.
Όχι.
Η στέρησή του τον έκανε ανοιχτό βιβλίο.
Έλεγε την αλήθεια.
Τον πιστεύεις;
Πιστεύω ότι πιστεύει ότι είμαι ένοχος.
Ή έχει δίκιο, ή το πιστεύει λόγω κάποιας φριχτής παρανόησης.
Όμως σίγουρα δεν το έκανε.
Δεν θα σπάει. Το πλάνο σου δεν στέκει.
Συγγνώμη αν σε τάραξα το πρωί.
Στο γκαράζ με το κλειδί.
Δεν πειράζει.
Είναι ένα βασανιστήριο...
να βλέπω την παλιά μου ζωή.
Ξέρω ότι είχες τα δικά σου βάσανα και ταυτίζεσαι με ένα αίσθημα ενοχής.
Δεν ταυτίζεσαι με ένα αίσθημα ντροπής.
Επιθεωρητές.
Κύριε Χολμς.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Δεν είναι προφανές; Με συλλαμβάνουν.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Μαρίας Γκουτιέρες.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Έμαθα από τον φίλο μου στο 3-5 ότι υπάρχει ένας νέος μάρτυρας.
Είδε τον φόνο της Μαρίας;
Όχι, τον άκουσε να την απειλεί λίγο πριν από την εξαφάνισή της.
Δεν το πιστεύω.
Στο 3-5 το πιστεύουν. Και τώρα, αυτό έχει σημασία.
Φαντάζομαι ότι δεν έμαθες το όνομα του μάρτυρα.
Το κρατάνε κρυφό. Όπως πρέπει να κάνουν.
Ο Χολμς είναι σαν αστυνομικός. Προστατεύουν την υπόθεση.
Βρήκατε τίποτα από τη λίστα;
Ο Σέρλοκ αναγνώρισε ένα όνομα. Του μιλήσαμε.
- Μπορεί να έκανε τον φόνο; - Όχι.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να του ξαναμιλήσω.
Δεν φαίνεσαι άρρωστος πια, Όσκαρ. Σκόραρες χθες;
- Δεν ξέρω το όνομά σου. - Τζόαν, δουλεύω με τον Σέρλοκ.
Γεια σου, Τζόαν.
Έφερες λεφτά για την πόρτα;
Όχι, ήρθα επειδή ξέρω ότι εσύ είσαι ο μάρτυρας.
- Τι; - Θέλω να μάθω τι τους είπες, τώρα.
Περίμενε, μισό λεπτό.
- Ο Σέρλοκ είναι φυλακή; - Όσκαρ, μη.
Είπες ότι θα τον βάλεις στη φυλακή.
Όχι, αυτό είναι κακό.
Πες την αλήθεια, ή θα χειροτερέψει.
Δεν κατάλαβες. Είναι κακό και για τους δυο μας.
Είπα ό,τι είπα για να τον τρομάξω.
Δεν ήθελα να συλληφθεί.
Γιατί είναι κακό για εσένα;
Δεν το έκανα. Αυτός το έκανε.
Μπορεί να με πάρει μαζί του.
Ό,τι και να έγινε πριν από τρία χρόνια, θα σε βοηθήσω.
Θέλω να ξέρω, γιατί λες ότι ο Σέρλοκ σκότωσε τη Μαρία;.
Έχω κάτι καλύτερο.
Θα σου δείξω.
Ο Σέρλοκ είχε δίκιο. Ήξερα τη Μαρία από το συσσίτιο.
Ήταν όμορφη.
Ήμουν αλήτης και μου μίλησε. Σε όλους μιλούσε.
Καυχιόμουν ότι ο φίλος μου ήταν ιδιωτικός ερευνητής.
Γελούσε, όμως μια μέρα είπε ότι έχει πρόβλημα. Ήθελε βοήθεια.
- Τι πρόβλημα είχε; - Δεν ξέρω.
Θα έλεγε στον Σέρλοκ.
Έτσι του είπα ότι κάποιος θέλει να του μιλήσει.
Ήταν σε κακή κατάσταση για εβδομάδες.
Όμως θα την έβλεπε.
Αυτό ήταν το σημείωμα; Στην τσάντα της Μαρίας;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Λίγες μέρες μετά, εξαφανίστηκε.
Πήγα στον Σέρλοκ και ήταν χάλια.
Δεν ξυπνούσε.
Ήμουν νευρικός, ψάχνοντας να βρω τι είχε πάρει.
Αντί για ναρκωτικά...
βρήκα αυτό.
Δεν πιστεύω ότι το ήθελε.
Απλώς ήταν μπερδεμένος. Συμβαίνει καμιά φορά.
Ένα βράδυ κρατούσε ένα μαχαίρι στον λαιμό μου.
Έλεγε ότι είμαι κατάσκοπος.
- Τα έκρυψες για να τον γλυτώσεις; - Και τους δύο.
Εγώ κανόνισα τη συνάντηση.
Δεν θα με θεωρούσαν συνεργό;
Πήρα την τσάντα και λίγα πράγματα για ενέχυρο, και αυτό ήταν.
Δεν ξαναείδα τον Σέρλοκ, μέχρι προχθές.
Γιατί δεν την πέταξες;
Για να μη με κυνηγήσει γι' αυτά που έκλεψα
ή να μου φορτώσει τον φόνο.
Ήταν ασφάλεια.
Δεν είναι αυτό που ήθελες, αλλά είναι αλήθεια.
Σε πιστεύω.
- Ποιον παίρνεις; - Έναν φίλο στο 11ο.
Θα το δώσεις στους μπάτσους;
Αυτά θα είναι το τέλος του Σέρλοκ.
Το καταλαβαίνεις;
Κάνεις λάθος. Θα τον βοηθήσουν.
Έχει ενδιαφέρον μια νύχτα στο κελί, Γουάτσον.
Υπάρχουν καλά μέρη για κακούς ανθρώπους.
Αυτό είσαι τώρα, κακός άνθρωπος;
Είδες τον Όσκαρ.
Ή εσύ μαγείρευες ηρωίνη;
Αυτός είπε στους επιθεωρητές Ντεμπς και ΜακΣέιν
ότι απείλησα τη Μαρία;
Βασικά, όχι.
Πήρε αυτά τα ρούχα από το σπίτι σου, αφού εξαφανίστηκε η Μαρία.
Τα αναγνωρίζεις;
Νόμιζε ότι τα φορούσες όταν τη σκότωσες, όμως έχουν άλλο μέγεθος
και τα φορούσε κάποιος που έκανε φόνο με μαχαίρι.
Η Μαρία πέθανε από τραύμα στο κεφάλι.
Λες ότι είναι αποδείξεις από άλλο έγκλημα;
Η Μαρία είπε στον Όσκαρ ότι ήθελε τη βοήθεια σου.
Κι αν αυτά ήταν το πρόβλημα;
Ίσως ήταν στο σπίτι σου, γιατί σου τα έδωσε.
Ίσως ήξερε για τον φόνο και τα πήρε.
Αντί να τα πάει στην αστυνομία, τα άφησε σε εμένα, τον ναρκομανή.
Ήταν παράνομα στη χώρα και ανησύχησε ότι θα απελαθεί.
Ο δολοφόνος τη βρήκε, ο Όσκαρ πήρε τα ρούχα, κι εσύ τα ξέχασες.
Όπως και αυτήν.
Ο Μάρκους κι ο διοικητής ψάχνουν για μαχαιρώματα από όταν χάθηκε.
Αν βρούμε μια σύνδεση με αυτήν,
έναν γνωστό της, κάπου που έμεινε...
Ίσως βρούμε τον δράστη.
Πρέπει να ψάξεις και για αγνοούμενους.
Αν ο δράστης έκρυψε το δεύτερο θύμα του, τη Μαρία, λογικά θα έκρυψε και το πρώτο.
Το καλό είναι, ότι μπορώ να μειώσω τους υπόπτους για σένα.
- Τι εννοείς; - Έκανα λάθος.
Αναγνωρίζω το πουκάμισο, αλλά όχι από τρία χρόνια πριν.
Έχει διπλή μανσέτα στο μανίκι.
Τα κουμπιά είναι ιδιαίτερα.
Τα είδα πρόσφατα.
Ξέρω ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.
Σύμβουλε Μπάρκλεϊ, Τόμι Γκρέγκσον.
Γνωριστήκαμε σε μια εκδήλωση παλιά;
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπελ και ξέρετε την κυρία Γουάτσον.
Φυσικά.
Είχαμε εξελίξεις με την Μαρία.
Θέλαμε να τις συζητήσουμε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ένας νέος μάρτυρας ήρθε χθες.
Μας είπε ότι ο Σέρλοκ απείλησε τη Μαρία.
Δεν το ήξερα.
Γνωρίζετε τον Έντι Μπάινουμ;
- Δεν νομίζω, γιατί; - Επειδή είναι ο μάρτυρας.
Είναι εργοδηγός στις Κατασκευές Χατάνο. Ξέρετε τον Μάθιου Χατάνο.
Ανέλαβαν την οικιστική ανάπτυξη του Τομέα 8 της περιφέρειάς σας.
Εντάξει.
Στείλατε πολλές δουλειές εκεί, λίγα εκατομμύρια.
Αν θέλατε κάτι, δεν θα έλεγαν όχι.
- Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Δεν ξέρετε τον Έντι Μπάινουμ. Ωραία.
Την Κέλσι Πράιορ;
Διοικητά, δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά θέλω να φύγετε.
Πρέπει να καλέσω τον αρχηγό.
Αν είναι για εμάς, μην κάνετε τον κόπο.
- Ξέρει. - Κέλσι Πράιορ, σύμβουλε.
Την ξέρατε;
Ήταν η...
Ήταν η σύζυγος ενός φίλου.
Μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου τον Δεκέμβριο του 2011.
Φάνηκε με ληστεία που στράβωσε, όμως δεν ήταν.
Ένας φίλος της νόμιζε ότι είχε σχέση.
Οι επιθεωρητές που ανέλαβαν δεν βρήκαν αποδείξεις.
Μαντεύουμε ότι ήσασταν προσεκτικός.
Θα χάνατε πολλά, θέλατε να επανεκλεγέιτε.
- Είναι γελοίο. - Πείτε μας τι έγινε.
Πήγε να σας χωρίσει;
Πήγε να μιλήσει;
Ό,τι και να ήταν, τη μαχαιρώσατε μέχρι θανάτου.
Είχατε παντού αίματα, δεν πήγατε σπίτι σας,
ήρθατε στο γραφείο.
ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΑΡΚΛΕΪ
Μένετε πολλά βράδια εκεί. Θα αλλάξατε ρούχα. Όμως δεν ήσασταν μόνος.
Η Μαρία σάς είδε να τα πετάτε.
Ίσως τα πήγατε κάπου και σας ακολούθησε. Ίσως τα πετάξατε στο γραφείο.
Όπως και να έχει τα πήρε.
Θα ανησυχήσατε.
Αποφασίσατε να ξεφορτωθείτε τα ματωμένα ρούχα αλλιώς.
Πήγατε να τα πάρετε, αλλά δεν ήταν εκεί. Σκεφτήκατε τη Μαρία.
Παίρνω τον δικηγόρο.
Να ξέρετε ότι έχουμε τα ρούχα.
Ο Σέρλοκ τα είδε σε μια φωτογραφία εδώ τις προάλλες.
Σας συνδέουν με τον φόνο της Κέλσι.
Η αστυνομία βρήκε ότι το χέρι του δολοφόνου
γλίστρησε στη λαβή του μαχαιριού.
Κόπηκε αφήνοντας αίμα στο σημείο.
Όταν πάρουμε DNA από εσάς,
θα γίνει ταύτιση.
Ανάμεσα σε αυτό και τον Έντι Μπάινουμ, που πιστεύω ότι θα μας πει
ότι το αφεντικό του τον έβαλε να πει ψέματα χθες,
να πείτε στον δικηγόρο σας
ότι θα δυσκολευτεί.
Ο Έντι Μπάινουμ έσπασε εύκολα. Το ίδιο και ο Χατάνο.
Όταν ο σύμβουλος κατάλαβε τι θα γίνει, μίλησε.
Σκότωσε την Κέλσι Πράιορ, και, λίγα βράδια μετά, τη Μαρία.
Το βράδυ που τη συνάντησα.
Την ακολούθησε;
Δεν ήξερε για σένα.
Ό,τι έκανε το έκανε λίγες ώρες μετά.
Πήγε σπίτι της. Δεν ήταν εκεί και της τηλεφώνησε.
Της είπε ότι θα της τα εξηγούσε όλα. Ότι ήταν παρεξήγηση.
Της είπε ότι αν τον συναντούσε, θα κινούσε κάποια νήματα στο τμήμα.
Θα γλύτωνε τον αδελφό της από τις κατηγορίες.
Τον πίστεψε.
Την πήρε από το Φρόμπισερ Μοτέλ στο Μπεϊσάιντ.
Θυμήθηκα το όνομα από κάτι παλιές υποθέσεις.
Ξέρω ότι σε δύο περιπτώσεις
έβαλες μάρτυρες εκεί, όταν πίστευες ότι κινδύνευαν.
Προχθές, είπες ότι ανησυχούσες μήπως έχασες κάτι.
Κάτι που θα έβλεπες νηφάλιος.
Δεν έχασες τίποτα.
Όχι, απλώς ξέχασα κάποιον που ήθελε βοήθεια.
Πού πας;
Να περπατήσω.
Να προβληματιστώ, έτσι;
Πόσο συχνά το πιστεύω αυτό;
Όσκαρ.
Σέρλοκ.
Άκουσα ότι ξέμπλεξες.
Δοκίμασες να το κόψεις;
Τι πράγμα;
Έλα τώρα.
- Η αποτοξίνωση είναι για αποτυχημένους. - Θα ήταν κρίμα, δεν θα ήταν;
Τι είναι αυτό;
Πληροφορίες για το Κέντρο Αποκατάστασης Χέμντεϊλ.
Έχεις μια κράτηση εκεί.
- Αυτό...είναι πολύ ευγενικό. - Όχι, δεν είναι.
Σε σιχαίνομαι, Όσκαρ.
Ήσουν ένα άρρωστο μέσο για ένα άρρωστο τέλος.
Θα σε βγάλω τελείως από η ζωή μου, αλλά αισθάνομαι ότι έχω ευθύνη για σένα.
Πριν από τρία χρόνια, βοήθησες να φτάσω στο χαμηλότερο σημείο.
Αλλά, μάλλον κι εγώ το έκανα σε εσένα, οπότε...
Ήρθα να επανορθώσω.
Χέμντεϊλ, Όσκαρ. Πήγαινε, γίνε καλά ή όχι.
Αλλά να ξέρεις, αν σε ξαναδώ, να μπορείς να επανορθώσεις κι εσύ.
Θα με ξαναδείς, να είσαι σίγουρος.
Μόνο που, αυτή τη φορά, εσύ θα έρθεις σε μένα.
Όπου είμαι. Και όχι για να επανορθώσεις.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ισαακίδης